Kerstin Rocktaeschel
- Translator and Interpreter -
Sworn Translator for Russian and Spanish language,
authorized to work for the Berlin Courts and notaries
About me
- professional training as shorthand typist
- studies of translation and interpretation for Russian and Spanish in Leipzig
- Additional courses:
- 1. Correspondence Cours of German Law
- - Civil Law
- - Contractual Law
- - Company and Commercial Law
- - Property Law
- - Industrial Law
- 2. Foreign Language Law Studies, esspecially Russian Law
- - Civil Law
- - Constitucional Law
- - Company and Commercial Law
- - Contractual Law
- - Property Law
- 3. Foreign Language Law Studies, especially Spanish Law
- - Civil Law
- - Constitucional Law
- - Company and Commercial Law
- - Contractual Law
- - Property Law
- employed as a translator and interpreter for many years at several institutions
- freelance translator and interpreter since 2003
- Member of the Translators and Interpreters Association "Verband der Übersetzer und Dolmetscher, e.V." (VÜD, e.v.)
- Partner of the Berlin Sworn Translators Network "Beeidigte Dolmetscher Berlin "
Activity areas
- Interpretation for courts, authorities etc.
- translation of certificates and other public, official and private documents
- correspondence and phone calls in Russian and Spanish
- expert opinions on books
- writing down video and sound recordings both in the original an in translation
- language teaching
including Russian for Lawyers
Authorized by deposition of a sample stamp and signature at the General Consulate of the Kingdom of Spain to translate certificates and other official, public and private documents into Spanish for their use at the authorities of the Kingdom of Spain.
Specialised in- law
- traffic and transport
- tourism
- medicine
- general subjects